1
00:01:14,538 --> 00:01:16,832
En Jackson
Condado, Carolina del Norte...
2
00:01:18,459 --> 00:01:20,711
mi apellido significaba algo.
3
00:01:22,630 --> 00:01:24,381
Outlawin' era simplemente
una cuestión de sangre
4
00:01:24,465 --> 00:01:26,759
como color de cabello y altura.
5
00:01:30,054 --> 00:01:31,847
Cuando tenía nueve o diez años,
6
00:01:31,930 --> 00:01:34,767
Papá me tenía rompiendo
grandes bolsas de cristal.
7
00:01:36,935 --> 00:01:41,065
Lo obtuvo de los mexicanos
a través de su amigo motociclista, Ed McGrew.
8
00:01:42,900 --> 00:01:45,694
El taller de automóviles era sólo una fachada.
donde trabajé con Gerald
9
00:01:45,778 --> 00:01:48,989
y su culo flaco
hermano Jeremy.
10
00:01:49,073 --> 00:01:52,159
Ellos fueron los que
hizo el trabajo sucio de papá.
11
00:01:54,662 --> 00:01:57,539
Y todos en estos lugares lo sabían
12
00:01:57,623 --> 00:02:00,709
él no era el tipo de
hombre al que querías cruzar.
13
00:02:03,921 --> 00:02:05,839
Aunque ellos
eran malos como el infierno,
14
00:02:05,923 --> 00:02:09,176
los hermanos Cabe fueron los
Lo más parecido que tenía a un pariente.
15
00:02:12,096 --> 00:02:16,266
La metanfetamina era una forma de vida,
cuerpo que respira en el condado de Jackson.
16
00:02:17,726 --> 00:02:20,896
Y papá era el corazón...
17
00:02:20,979 --> 00:02:23,774
bombear sangre a través de
cada vena de la región.
18
00:02:36,370 --> 00:02:40,999
Recibí una parte de las ventas
como si la mayoría de los niños recibieran un subsidio.
19
00:02:41,083 --> 00:02:45,337
Pero papá se aferró a mi
dinero para... custodia.
20
00:02:47,673 --> 00:02:50,843
Tal vez es una vida que yo
podría haber aceptado...
21
00:02:50,926 --> 00:02:54,346
como generaciones de McNeelys
había hecho antes que yo.
22
00:02:57,099 --> 00:02:58,809
Pero Maggie Jennings...
23
00:02:59,685 --> 00:03:01,770
ella lo hizo para que yo no pudiera.
24
00:03:18,036 --> 00:03:19,705
nunca he culpado
usted. Dios sabe que yo...
25
00:03:19,788 --> 00:03:22,124
No metas a Dios en esto.
26
00:03:22,207 --> 00:03:25,002
No culpes a May. tu no lo eres
responsable de una maldita cosa!
27
00:03:25,085 --> 00:03:27,796
¿Quieres que incluya a Dios en esto?
¡No eres responsable de...!
28
00:03:27,880 --> 00:03:29,757
¡Lo tengo!
29
00:03:34,052 --> 00:03:35,471
¿Quién eres?
30
00:03:35,554 --> 00:03:37,389
Jacob McNeely.
31
00:03:39,558 --> 00:03:41,560
Eso es lo que pensé.
32
00:03:42,728 --> 00:03:44,772
¿Qué deseas?
33
00:03:44,855 --> 00:03:47,232
Estoy esperando tu
hija. Hijastra.
34
00:03:47,316 --> 00:03:49,651
Bo, cariño, estás haciendo
él incómodo.
35
00:03:49,735 --> 00:03:51,820
- Hola Jacob.
- Señora Jones.
36
00:03:51,904 --> 00:03:54,448
Tendrás que perdonarme
La falta de hospitalidad del marido.
37
00:03:54,531 --> 00:03:56,408
¿Adónde crees que vas?
38
00:03:56,492 --> 00:03:58,243
- Vamos.
- ¿Sin respuesta?
39
00:03:58,327 --> 00:04:00,162
¿Nada?
40
00:04:00,245 --> 00:04:01,455
¡Niños, estén a salvo!
41
00:04:01,538 --> 00:04:03,540
Jesucristo...
42
00:04:03,624 --> 00:04:05,125
Lo siento por eso.
43
00:04:05,209 --> 00:04:06,710
Es lo que es.
44
00:04:06,794 --> 00:04:08,796
¿Qué quieres decir?
45
00:04:08,879 --> 00:04:10,839
McNeely.
46
00:04:10,923 --> 00:04:13,050
El regalo que sigue dando.
47
00:04:28,565 --> 00:04:32,027
DE ACUERDO. Si es universidad, ¿dónde?
48
00:04:33,821 --> 00:04:36,281
Ese sería Wilmington.
49
00:04:36,365 --> 00:04:37,366
¿Wilmington?
50
00:04:37,449 --> 00:04:39,034
Sí. ¿Qué pasa?
¿Con Wilmington?
51
00:04:39,117 --> 00:04:41,078
- ¿Carolina del Norte?
- Sí.
52
00:04:41,161 --> 00:04:42,621
¿Qué?
53
00:04:44,665 --> 00:04:47,417
nunca me han visto
el océano antes.
54
00:04:52,214 --> 00:04:55,884
Bueno, entonces, quiero decir, supongo
Ambos tenemos que irnos ahora, ¿eh?
55
00:05:50,898 --> 00:05:53,400
Ey. ¿Cómo va la tienda?
56
00:05:53,483 --> 00:05:56,069
Bien.
57
00:05:56,153 --> 00:05:58,822
ya sabes, tu
podría obtener su GED.
58
00:05:58,906 --> 00:06:01,033
¿GED? ¿Qué es eso, como herpes?
59
00:06:02,367 --> 00:06:04,578
Smartass es lo que eres.
60
00:06:09,374 --> 00:06:11,168
Ey.
61
00:06:12,210 --> 00:06:14,546
Escucha que tu mamá está de vuelta.
62
00:06:49,998 --> 00:06:52,709
Mamá.
63
00:06:52,793 --> 00:06:54,670
donde diablos
¿de dónde vienes?
64
00:06:54,753 --> 00:06:56,338
El chofer acaba de dejarme.
65
00:06:58,632 --> 00:07:00,384
¿Qué diablos estás haciendo?
66
00:07:00,467 --> 00:07:03,929
Bueno, tenía una maldita bombilla que acabo de
Lo tenía nuevo y no lo encuentro.
67
00:07:04,012 --> 00:07:06,390
¡Oh, mierda! no puedes
Fuma esa mierda aquí.
68
00:07:06,473 --> 00:07:09,226
Lo último que necesito es el
La maldita ley viene por aquí.
69
00:07:09,309 --> 00:07:11,103
Es sólo un cigarrillo, mamá.
70
00:07:16,483 --> 00:07:18,652
¿Qué hiciste con
¿Esa maldita bombilla?
71
00:07:18,735 --> 00:07:20,696
No he estado aquí en semanas.
72
00:07:22,322 --> 00:07:23,532
Lo sé.
73
00:07:23,615 --> 00:07:25,742
Sabía que no lo habías hecho.
74
00:07:26,660 --> 00:07:28,870
Seguro que te extraño.
75
00:07:28,954 --> 00:07:30,998
Oh, te extraño, nene.
76
00:07:31,081 --> 00:07:33,291
¿Vienes a sentarte conmigo?
77
00:07:45,053 --> 00:07:47,681
Dijiste que no lo eras
Voy a drogarme de nuevo.
78
00:07:57,315 --> 00:07:59,317
¿Tienes hierba?
79
00:08:03,488 --> 00:08:05,032
¿A dónde vas?
80
00:08:05,115 --> 00:08:06,533
Hogar.
81
00:08:40,150 --> 00:08:42,069
Bueno, mira
que mierda de gato.
82
00:08:42,152 --> 00:08:44,237
Sí, es bueno verlo
Tú también, Josie.
83
00:08:47,991 --> 00:08:50,660
¿Qué es?
con el 36-26-36?
84
00:08:50,744 --> 00:08:52,037
¿Qué opinas?
85
00:08:52,120 --> 00:08:53,538
¿Qué pasa cuando engordas?
86
00:08:53,622 --> 00:08:55,332
solo sigue
cambiando los numeros?
87
00:08:59,711 --> 00:09:01,213
¿Quién carajo es José?
88
00:09:01,296 --> 00:09:03,715
Dice 'Josie',
abandonaste los estudios, imbécil
89
00:09:03,799 --> 00:09:05,300
pero ¿tú qué sabes?
90
00:09:05,383 --> 00:09:07,344
Uh, yo sé que J-O-S-E
91
00:09:07,427 --> 00:09:09,721
deletrea 'José'.
92
00:09:09,805 --> 00:09:11,932
¿Me estás jodiendo?
93
00:09:12,015 --> 00:09:14,101
Lude, ¿tú hiciste eso?
94
00:09:14,184 --> 00:09:15,352
¡Ludio!
95
00:09:15,435 --> 00:09:17,187
- ¡Idiota endogámico!
- ¡Ay! ¡Ay!
96
00:09:17,270 --> 00:09:19,731
- ¡¿Qué hiciste?!
- Ya basta, cariño, vamos.
97
00:09:19,815 --> 00:09:22,150
Charlie, amigo, estoy
lo siento por eso.
98
00:09:22,234 --> 00:09:24,778
¿Cómo carajo puedes
ser un maldito tatuador
99
00:09:24,861 --> 00:09:27,239
- ¿Y no sabes deletrear?
- No he terminado.
100
00:09:27,322 --> 00:09:29,950
se que no lo eres
Jodidamente terminado, obviamente.
101
00:09:30,033 --> 00:09:31,076
Está arruinado.
102
00:09:31,159 --> 00:09:32,702
el va a
Joder, arréglalo.
103
00:09:33,954 --> 00:09:35,747
Voy a salir.
104
00:09:51,388 --> 00:09:53,181
Oye, amigo.
105
00:09:54,850 --> 00:09:58,061
He oído que te han visto por ahí
Con esa chica Jennings otra vez.
106
00:10:01,648 --> 00:10:03,775
¿Qué te dije sobre eso?
107
00:10:03,859 --> 00:10:05,902
Te dije que te mantuvieras alejado
108
00:10:05,986 --> 00:10:08,113
del maldito Bo Jones
hija con culo de conejo.
109
00:10:08,196 --> 00:10:09,948
Ella no es un maldito culo de conejo.
110
00:10:10,031 --> 00:10:11,783
Cállate la maldita boca.
111
00:10:14,995 --> 00:10:18,748
No tengo que recordarte eso
su papá piensa que él es
112
00:10:18,832 --> 00:10:22,752
el Jesús J Edgar Hoover Cristo
de las Montañas Apalaches.
113
00:10:28,842 --> 00:10:30,385
Oh.
114
00:10:32,470 --> 00:10:33,930
Ey.
115
00:10:35,807 --> 00:10:37,475
Mirar.
116
00:10:40,604 --> 00:10:42,397
Somos tú y yo, hijo.
117
00:10:49,112 --> 00:10:51,740
Tienes que girar el
Se acabó el registro, Jacob.
118
00:11:45,043 --> 00:11:46,044
Dwight.
119
00:11:46,127 --> 00:11:48,213
Charlie.
120
00:11:48,296 --> 00:11:52,842
¿Perdiste? DWIGHT:
Sería preferible, pero no.
121
00:11:52,926 --> 00:11:56,221
Ese nuevo diputado exaltado encerrado
Virgie se levantó hace una hora.
122
00:11:56,304 --> 00:11:58,807
ella estaba toda jodida
en Kitchen Alley.
123
00:11:59,891 --> 00:12:01,309
Fóllame.
124
00:12:01,393 --> 00:12:03,979
¿Cuándo fue la última vez?
¿La viste, Charlie?
125
00:12:06,564 --> 00:12:10,777
Bueno, ella vino por aquí por un
Hace más o menos un mes, buscando dinero.
126
00:12:10,860 --> 00:12:12,737
Pasé ayer y la vi.
127
00:12:12,821 --> 00:12:14,781
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo allí?
128
00:12:14,864 --> 00:12:17,826
¿Cuál es el problema?
Estoy preocupada por ella.
129
00:12:19,160 --> 00:12:20,870
Pensé que deberías saberlo.
130
00:12:20,954 --> 00:12:23,206
La dejaré en casa
por la mañana.
131
00:12:32,132 --> 00:12:33,508
Está loca.
132
00:12:33,591 --> 00:12:35,719
te dije que te quedaras
lejos de ella.
133
00:12:57,157 --> 00:12:59,743
¿Seguro que estarás bien?
134
00:12:59,826 --> 00:13:02,620
- Gracias.
- Hola, Virg.
135
00:13:02,704 --> 00:13:04,581
Déjame darte mi número de celular.
136
00:13:04,664 --> 00:13:08,376
Si necesita llamarnos, usted
Sólo llámame directamente, ¿de acuerdo?
137
00:13:50,293 --> 00:13:52,087
No dije nada.
138
00:13:52,170 --> 00:13:55,173
No sabes si tu
lo hiciste o no lo hiciste.
139
00:14:05,475 --> 00:14:07,519
Lo prometo, Charlie, no lo hice.
140
00:14:17,695 --> 00:14:19,114
Ey.
141
00:14:22,492 --> 00:14:24,536
Te compré algunas compras.
142
00:14:36,965 --> 00:14:38,466
Vamos.
143
00:14:43,346 --> 00:14:45,390
Lo lamento.
144
00:14:47,809 --> 00:14:50,770
Estás bien. Mira aquí.
145
00:15:13,793 --> 00:15:17,088
Recibí una llamada de Jesse
Collier. ¿La recuerdas?
146
00:15:17,172 --> 00:15:19,132
- ¿Jesse y Ron?
- Mmm.
147
00:15:20,425 --> 00:15:23,511
Ella me estaba diciendo un
historia sobre su perro
148
00:15:23,595 --> 00:15:27,265
Encontrar al pobre Robbie Douglas.
casi muerto en una zanja.
149
00:15:28,725 --> 00:15:31,144
Y los escuché hermanos
Tienes trabajo para ti
150
00:15:31,227 --> 00:15:33,062
tuvo algo que ver con eso.
151
00:15:34,397 --> 00:15:36,399
Ahora...
152
00:15:36,483 --> 00:15:40,111
cuando dices 'cerca'
muerto', ¿a qué te refieres?
153
00:15:40,195 --> 00:15:42,238
Quiero decir, estaba respirando.
154
00:15:43,406 --> 00:15:45,950
Simplemente no podía creer lo que oía.
155
00:15:47,702 --> 00:15:51,206
Lo que sea que tengan, tú
Mantén a Jacob fuera de esto, ¿entiendes?
156
00:16:40,338 --> 00:16:42,840
Hola, cariño.
157
00:16:54,894 --> 00:16:58,022
¿Alguna vez notaste cómo el
piel en el exterior de tu labio
158
00:16:58,106 --> 00:17:00,483
es más grueso que la piel
en el interior de tu labio?
159
00:17:05,363 --> 00:17:07,198
Lo sabes, cariño, ¿no?
160
00:17:07,282 --> 00:17:09,117
Mmmm.
161
00:17:28,803 --> 00:17:32,265
Cuando estaba trabajando para
la Fuerza de Carreteras del Condado,
162
00:17:32,348 --> 00:17:34,809
Trabajamos en el equipo de parches.
163
00:17:34,892 --> 00:17:37,061
Y un día estábamos
conduciendo por la carretera
164
00:17:37,145 --> 00:17:40,523
buscando agujeros para arreglar
y nos topamos con un perro
165
00:17:40,607 --> 00:17:42,900
que había sido atropellado por un coche.
166
00:17:42,984 --> 00:17:45,945
Sus malditas piernas estaban aplastadas.
Tenía las tripas colgando.
167
00:17:46,029 --> 00:17:52,076
Y él se estaba arañando a lo largo del
Maldita carretera con sus patas delanteras.
168
00:17:53,578 --> 00:17:56,122
Y supe lo que tenía que hacer.
169
00:17:57,957 --> 00:18:02,253
Así que lo agarré por las patas y
Lo arrastró por la carretera.
170
00:18:02,337 --> 00:18:04,589
Lo arrastré a la zanja.
171
00:18:06,841 --> 00:18:09,802
Y fui al camión
y conseguí mi pala.
172
00:18:11,387 --> 00:18:14,349
¿Y sabes lo que hizo?
173
00:18:14,432 --> 00:18:16,684
Me miró directamente a los ojos.
174
00:18:19,228 --> 00:18:21,314
Y no pude hacerlo.
175
00:18:25,443 --> 00:18:28,655
Y lo lamenté desde entonces.
176
00:18:31,866 --> 00:18:35,411
Ahora todos ustedes obtienen el
Vete a la mierda de aquí.
177
00:18:43,294 --> 00:18:45,421
Ya vuelvo, cariño.
178
00:19:27,338 --> 00:19:29,298
Nos estaban estafando.
179
00:19:29,382 --> 00:19:33,344
Hicieron lo que le hicieron a Robbie.
para que no los delatara.
180
00:19:33,428 --> 00:19:36,764
Por lo que escucho,
Ese chico está mal.
181
00:19:36,848 --> 00:19:39,016
Así que lo único que podemos esperar es
regresa a casa con Jesús.
182
00:19:42,270 --> 00:19:44,230
Todo estará bien.
183
00:19:44,313 --> 00:19:46,190
Simplemente continúa. yo
Limpia todo esto.
184
00:19:46,274 --> 00:19:48,609
no tienes que preocuparte
al respecto. ¿Está bien?
185
00:20:08,629 --> 00:20:11,007
te amo tanto
Jodidamente mucho, cariño.
186
00:20:11,090 --> 00:20:13,050
Te amo, cariño.
187
00:20:13,134 --> 00:20:14,218
Dilo de nuevo.
188
00:20:14,302 --> 00:20:15,845
Te amo, cariño.
189
00:20:15,928 --> 00:20:18,723
- Dilo de nuevo.
- Te amo jodidamente, ba...
190
00:21:08,397 --> 00:21:10,983
Mierda, te ves muy bien.
191
00:21:11,067 --> 00:21:13,569
lo que has estado
¿Estás haciendo por ti mismo?
192
00:21:15,530 --> 00:21:17,490
¿Qué hiciste, Charlie?
193
00:21:21,577 --> 00:21:24,372
- Charlie, ¿qué hiciste?
- Va a caer con fuerza.
194
00:21:24,455 --> 00:21:26,541
- No importa.
- Importa.
195
00:21:28,334 --> 00:21:30,378
No, no es así.
196
00:21:32,630 --> 00:21:34,382
El diablo te tiene.
197
00:21:35,842 --> 00:21:39,846
Mierda, el diablo ha estado chupando
mi polla desde que tenía 12 años.
198
00:21:44,308 --> 00:21:46,435
Nunca vas a cambiar.
199
00:21:47,520 --> 00:21:50,189
deberías conseguir
Fuera de aquí, vete a casa.
200
00:21:55,111 --> 00:21:56,821
Abre la maldita puerta.
201
00:21:58,364 --> 00:22:00,283
¡Ey!
202
00:22:00,366 --> 00:22:02,410
Hice lo que hice por Jacob.
203
00:22:02,493 --> 00:22:04,453
¿Qué pensaste que pasaría?
204
00:22:34,317 --> 00:22:36,527
Oye, amigo, desayuna, vamos.
205
00:22:44,952 --> 00:22:47,538
Estás un poco arrastrando
culo esta mañana, amigo.
206
00:22:49,373 --> 00:22:53,502
Así que te necesitaré a tiempo completo
en la tienda por un tiempo.
207
00:22:56,547 --> 00:22:58,591
Dale la vuelta al disco, ¿eh?
208
00:22:58,674 --> 00:23:00,885
Maldita sea.
209
00:23:02,011 --> 00:23:03,012
Buenos días, nena.
210
00:23:03,095 --> 00:23:04,305
Buenos días.
211
00:23:04,388 --> 00:23:05,514
¡Mmm!
212
00:23:05,598 --> 00:23:07,433
- ¿Cómo dormiste?
- Bien.
213
00:23:07,516 --> 00:23:08,351
¿Sí?
214
00:23:08,434 --> 00:23:10,686
¿Por qué no pones
¿Alguna maldita ropa puesta?
215
00:23:10,770 --> 00:23:13,230
Le vas a dar un
erección antes del desayuno.
216
00:23:13,314 --> 00:23:16,108
¿Crees?
217
00:23:43,594 --> 00:23:45,096
Mierda.
218
00:23:48,265 --> 00:23:50,309
Oye, Johnny Law está en camino.
219
00:23:58,818 --> 00:24:01,904
Muy bien, entonces,
agradezco la ayuda.
220
00:24:01,988 --> 00:24:03,531
Lo comprobaré más tarde.
221
00:24:03,614 --> 00:24:06,367
- te veré
pronto, Ed. -Jacob.
222
00:24:12,206 --> 00:24:13,749
Hola, oficial.
223
00:24:17,837 --> 00:24:19,714
¿Le puedo ayudar en algo?
224
00:24:21,590 --> 00:24:24,343
estoy buscando a gerald
y Jeremy Cabe.
225
00:24:26,595 --> 00:24:28,806
no los he visto
desde el jueves pasado.
226
00:24:28,889 --> 00:24:31,142
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrarlos?
227
00:24:31,225 --> 00:24:34,145
No. ¿Por qué? ¿Pasó algo?
228
00:24:34,228 --> 00:24:36,689
¿Qué te hace preguntar eso?
229
00:24:36,772 --> 00:24:39,191
Bueno, los estás buscando.
230
00:24:42,820 --> 00:24:45,740
¿Cuánto tiempo trabajan aquí para ti?
231
00:24:45,823 --> 00:24:48,576
Demonios, no sé, cinco o seis.
años. Algo así.
232
00:24:48,659 --> 00:24:50,494
¿Tienes algún archivo sobre ellos?
233
00:24:50,578 --> 00:24:52,371
Registros de empleo y similares.
234
00:24:52,455 --> 00:24:54,206
¿Quieres que vaya a buscarlos?
235
00:24:54,290 --> 00:24:56,667
Bueno, eso sería correcto.
236
00:24:56,751 --> 00:24:58,669
Muy bien, entonces.
237
00:25:14,894 --> 00:25:16,604
Bueno...
238
00:25:17,688 --> 00:25:19,482
¿Qué tenemos aquí?
239
00:25:20,316 --> 00:25:22,610
Eso es del 69.
240
00:25:22,693 --> 00:25:24,528
¿Cabra del 70?
241
00:25:27,281 --> 00:25:29,533
Es un viaje malo, hombre.
242
00:25:31,494 --> 00:25:34,205
Este lugar parece
bastante oficial.
243
00:25:34,288 --> 00:25:35,998
La mejor tienda de la ciudad.
244
00:25:36,082 --> 00:25:38,084
Tu mamá me dijo lo contrario.
245
00:25:40,544 --> 00:25:43,506
Muy bien, hay
todo lo que tengo sobre ellos.
246
00:25:45,925 --> 00:25:48,719
Sólo déjanos
saber si escuchas algo.
247
00:25:55,476 --> 00:25:57,853
Maldita escoria.
248
00:26:06,403 --> 00:26:09,406
toma mi
Maldita tapa de mi auto...
249
00:26:20,584 --> 00:26:23,003
Recuerdo que tenía unos 16 años...
250
00:26:24,046 --> 00:26:26,257
y mi abuelo estaba predicando.
251
00:26:26,340 --> 00:26:29,093
Y justo en el medio
de su llamado al altar -
252
00:26:29,176 --> 00:26:30,553
derribar a la gente
253
00:26:30,636 --> 00:26:34,098
tener al mismo Jesucristo
perdónalos por sus pecados -
254
00:26:34,181 --> 00:26:37,434
bueno, el condado de jackson
Sheriff Burl Brisa,
255
00:26:37,518 --> 00:26:39,603
hijo de puta grande, gordo y feo,
256
00:26:39,687 --> 00:26:42,648
él vino caminando hacia
iglesia con sus diputados
257
00:26:42,731 --> 00:26:45,484
y esposaron al abuelo
258
00:26:45,568 --> 00:26:47,528
y drogarle el culo
259
00:26:47,611 --> 00:26:51,157
justo al final del pasillo
su propia congregación.
260
00:26:52,616 --> 00:26:54,076
Como un perro.
261
00:26:55,077 --> 00:26:56,871
El abuelo acaba de empezar a beber.
262
00:26:56,954 --> 00:26:58,455
Él como que se vino abajo.
263
00:26:58,539 --> 00:27:00,291
Perdió su iglesia,
264
00:27:00,374 --> 00:27:02,418
todo lo que vino con ello.
265
00:27:03,836 --> 00:27:06,338
Bueno, ese mismo año,
266
00:27:06,422 --> 00:27:10,551
Burl Breeze fue encontrado
muerto en una zanja.
267
00:27:10,634 --> 00:27:12,511
Lo habían matado a golpes.
268
00:27:15,890 --> 00:27:17,808
Y luego, un poco más tarde,
269
00:27:17,892 --> 00:27:20,102
Estaba en una cita con tu mamá.
270
00:27:20,186 --> 00:27:23,022
en el morado de mi papá
Pontiac matador
271
00:27:23,105 --> 00:27:26,233
con transmisión por pulsador.
272
00:27:26,317 --> 00:27:29,153
Se nos pinchó una rueda.
273
00:27:29,236 --> 00:27:32,323
Y salí, me metí en el maletero,
274
00:27:32,406 --> 00:27:34,992
Encontré una herramienta para neumáticos...
275
00:27:35,075 --> 00:27:37,828
y allí estaba seco
sangre por todas partes.
276
00:27:47,922 --> 00:27:49,381
Entonces, verás, Jacob,
277
00:27:49,465 --> 00:27:53,427
mi papa y el suyo
papá antes que él,
278
00:27:53,510 --> 00:27:55,846
y ahora tu...
279
00:27:55,930 --> 00:27:59,600
no elegimos
esta forma de vida.
280
00:28:00,643 --> 00:28:02,895
Nos eligió.
281
00:28:04,313 --> 00:28:07,274
Será así hasta
No respiramos.
282
00:28:26,543 --> 00:28:28,087
Sentarse.
283
00:28:34,843 --> 00:28:36,887
Lo encontré.
284
00:28:37,888 --> 00:28:39,473
¿Robbie?
285
00:28:40,724 --> 00:28:42,226
El chico todavía está en coma.
286
00:28:42,309 --> 00:28:45,145
Regional de Kenford
Hospital, habitación 114.
287
00:28:46,855 --> 00:28:50,025
Lo último en el
mundo que quiero ver suceder
288
00:28:50,109 --> 00:28:53,612
es para algún arrepentido hijo de puta
perra para arruinar nuestro sustento.
289
00:28:55,739 --> 00:28:56,865
Ey.
290
00:28:56,949 --> 00:28:58,742
Ven aquí.
291
00:29:02,663 --> 00:29:04,957
Eres mi chico, ¿no?
292
00:29:05,833 --> 00:29:07,751
Sí.
293
00:29:27,563 --> 00:29:29,189
Tómalo.
294
00:29:43,162 --> 00:29:46,040
Si esa cosa necesita
salir por alguna razón,
295
00:29:46,123 --> 00:29:48,459
toca el barro en el agua.
296
00:29:48,542 --> 00:29:50,336
¿Entendiste eso?
297
00:29:56,800 --> 00:29:58,010
Está bien.
298
00:30:01,347 --> 00:30:02,598
Ey.
299
00:30:04,016 --> 00:30:06,060
Eres un McNeely.
300
00:31:57,838 --> 00:32:00,299
Está bien, lo haremos
vuelve mañana.
301
00:32:51,558 --> 00:32:54,269
UCI, ella es Carol.
302
00:32:54,353 --> 00:32:56,939
Sí. El médico llegará a las 3:30.
303
00:32:58,524 --> 00:32:59,816
En 117.
304
00:33:01,443 --> 00:33:03,570
No, él era...
305
00:33:05,614 --> 00:33:07,157
Muy bien.
306
00:33:08,200 --> 00:33:10,244
Qué tengas buenas noches.
307
00:33:33,642 --> 00:33:35,435
Lo lamento.
308
00:34:41,418 --> 00:34:47,132
♪ Oh, digamos, ¿puedes ver?
309
00:34:47,215 --> 00:34:52,596
♪ Por las primeras luces del amanecer
310
00:34:52,679 --> 00:34:58,393
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos
311
00:34:58,477 --> 00:35:03,523
♪ En el crepúsculo
último brillo
312
00:35:03,607 --> 00:35:09,571
♪ Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes
313
00:35:09,655 --> 00:35:15,285
♪ A través de la peligrosa lucha
314
00:35:15,369 --> 00:35:21,124
♪ Sobre las murallas que vimos
315
00:35:21,208 --> 00:35:26,171
♪ Estamos transmitiendo tan galantemente
316
00:35:26,254 --> 00:35:31,968
♪ Y el resplandor rojo del cohete
317
00:35:32,052 --> 00:35:38,475
♪ Las bombas estallan en el aire... ♪
318
00:35:51,196 --> 00:35:54,032
♪ De la
319
00:35:54,116 --> 00:35:58,870
♪ Valiente.
320
00:36:36,366 --> 00:36:37,993
¿Qué tal esa primera mitad?
321
00:36:38,076 --> 00:36:39,703
¡Hoo-hoo!
322
00:36:39,786 --> 00:36:41,580
Me encantó tener mi muy
propia Maggie Jennings
323
00:36:41,663 --> 00:36:43,665
cantando el pre-juego
Himno. ¿Qué tal eso?
324
00:36:43,749 --> 00:36:46,626
Échale una mano a Maggie. vamos a dar
ella una gran mano. ¿Qué tal eso?
325
00:36:48,837 --> 00:36:50,630
Hermoso trabajo, Maggie.
326
00:36:50,714 --> 00:36:52,966
Entonces, para terminar, permítanme
Aprovecha este momento para decir
327
00:36:53,049 --> 00:36:55,552
cuando sea elegido gobernador
de este gran estado,
328
00:36:55,635 --> 00:36:58,513
Mi objetivo es hacer esto
comunidad y más allá
329
00:36:58,597 --> 00:37:01,808
un lugar más seguro y mejor
lugar para todos nosotros.
330
00:37:01,892 --> 00:37:04,644
Entonces, sin más preámbulos,
disfrutemos la segunda mitad,
331
00:37:04,728 --> 00:37:06,062
¡Y vámonos, Águilas!
332
00:37:06,146 --> 00:37:08,607
¡Está bien! ¡Vamos!
¡Vamos, Águilas!
333
00:37:29,169 --> 00:37:31,254
- Hola, mamá.
- Ey.
334
00:37:31,338 --> 00:37:32,464
¿Qué estás haciendo?
335
00:37:32,547 --> 00:37:35,342
Sentado aquí,
pensando, eso es todo.
336
00:37:39,179 --> 00:37:40,806
¿En qué estás pensando?
337
00:37:42,224 --> 00:37:44,309
Justo hacia dónde podría dirigirse.
338
00:37:46,102 --> 00:37:48,855
¿Ese indio?
339
00:37:48,939 --> 00:37:52,150
Quiero decir, tal vez él sea
yendo a...
340
00:37:52,234 --> 00:37:54,486
¿Traer a una dama o algo así?
341
00:37:55,403 --> 00:37:57,489
Quizás se vaya a morir.
342
00:38:04,079 --> 00:38:07,582
Creo que me gustaría
ir con él, ¿sabes?
343
00:38:14,047 --> 00:38:17,008
Sabes, seguro que es agradable.
hablando contigo, mamá.
344
00:38:20,387 --> 00:38:23,348
No tengo la oportunidad...
345
00:38:23,431 --> 00:38:25,559
realmente hablar contigo tanto.
346
00:38:28,228 --> 00:38:32,065
Me siento tan lúcido
como lo he sido en mucho tiempo.
347
00:38:36,278 --> 00:38:38,613
Podrías quedarte así.
348
00:38:41,408 --> 00:38:43,952
No siempre fui...
349
00:38:49,624 --> 00:38:52,210
Las cosas iban bien. ¿Te acuerdas?
350
00:38:53,879 --> 00:38:54,880
Sí.
351
00:38:59,467 --> 00:39:02,178
♪ Canción de cuna
352
00:39:02,262 --> 00:39:04,139
♪ Y buenas noches
353
00:39:04,222 --> 00:39:07,559
♪ Con rosas cabalgando
354
00:39:07,642 --> 00:39:10,812
♪ Con lirios adornados
355
00:39:10,896 --> 00:39:14,024
♪ 'Debajo de la dulce cama del bebé
356
00:39:14,107 --> 00:39:16,401
♪ Que descanses
357
00:39:16,484 --> 00:39:18,778
♪ Que duermas
358
00:39:18,862 --> 00:39:23,116
♪ Que tu sueño
seas bendecido... ♪
359
00:39:29,205 --> 00:39:30,832
Si te parece bien, Jacob,
360
00:39:30,916 --> 00:39:33,627
Creo que podría ir a acostarme
Acostado en mi cama un rato, ¿vale?
361
00:39:40,050 --> 00:39:42,677
necesitas conseguir
fuera de este lugar.
362
00:39:44,137 --> 00:39:46,056
Lejos de tu papá.
363
00:39:47,057 --> 00:39:49,559
Mamá, no voy a ninguna parte.
364
00:39:53,063 --> 00:39:54,856
Soy un McNeely.
365
00:39:56,274 --> 00:39:58,485
No, eres más que eso.
366
00:40:01,154 --> 00:40:05,033
Sabes, tenías bondad en tu corazón.
en el momento en que viniste a este mundo.
367
00:40:06,284 --> 00:40:08,411
Obtuviste eso de mi mamá.
368
00:40:08,495 --> 00:40:11,247
y mi papi también.
369
00:40:11,331 --> 00:40:13,708
tengo
Eso de ti, mamá.
370
00:40:13,792 --> 00:40:17,087
Oh, bueno... yo un poco
Lo jodí, ¿no?
371
00:40:17,712 --> 00:40:19,297
No, no lo hiciste.
372
00:40:19,381 --> 00:40:21,007
Bueno, lo hice.
373
00:40:23,677 --> 00:40:25,804
Es lo que es. ¿Sabes?
374
00:40:40,694 --> 00:40:43,279
¿Oye, mamá? VIRGIE: ¿Sí?
375
00:40:46,324 --> 00:40:49,035
no me voy
aquí sin ti.
376
00:40:54,666 --> 00:40:56,459
Te amo, muñeca.
377
00:41:33,955 --> 00:41:35,498
¿Qué deseas?
378
00:41:35,582 --> 00:41:39,002
Oye,
uh... estoy al frente.
379
00:41:44,174 --> 00:41:45,717
¿Puedes simplemente salir?
380
00:41:45,800 --> 00:41:47,218
¡No!
381
00:41:47,302 --> 00:41:49,512
¡No! si bo te atrapa
cuando llegue a casa él...
382
00:41:49,596 --> 00:41:51,890
¿Él qué? ¿Qué?
¿Me matará?
383
00:41:51,973 --> 00:41:53,975
Sólo... sólo ven por un minuto.
384
00:42:13,328 --> 00:42:14,954
¡Jesús Cristo!
385
00:42:16,831 --> 00:42:18,792
¿Qué demonios?
386
00:42:20,001 --> 00:42:21,544
¿Dónde están tus padres?
387
00:42:21,628 --> 00:42:22,670
No tengo idea.
388
00:42:23,880 --> 00:42:26,716
Probablemente solo esté apostando
mi universidad de distancia.
389
00:42:26,800 --> 00:42:27,634
¿Qué?
390
00:42:29,511 --> 00:42:31,179
Están a punto de
perderlo todo.
391
00:42:31,262 --> 00:42:33,264
Estamos a punto de perder nuestra casa.
392
00:42:37,936 --> 00:42:40,563
¿Hay algo que pueda hacer?
393
00:42:40,647 --> 00:42:42,732
realmente no quiero
para hablar de esto.
394
00:42:42,816 --> 00:42:44,609
Espera, espera.
395
00:42:45,610 --> 00:42:47,237
Mira...
396
00:42:49,114 --> 00:42:51,825
Maggie lo eres todo para mí.
397
00:42:55,495 --> 00:42:58,581
Por favor... ¿quieres?
dame otra oportunidad?
398
00:43:07,757 --> 00:43:09,759
Sólo déjame pensar en ello.
399
00:43:10,760 --> 00:43:12,303
Seguro.
400
00:43:46,671 --> 00:43:48,339
¿Ajá?
401
00:43:48,423 --> 00:43:52,427
Tengo un montón
de suciedad sobre Charlie y Ed McGrew,
402
00:43:52,510 --> 00:43:54,262
con respecto a la metanfetamina
se han estado moviendo.
403
00:43:54,345 --> 00:43:55,722
Necesito sentarme con él.
404
00:43:55,805 --> 00:43:57,682
Y necesitas serlo
ahí, ¿me oyes?
405
00:43:57,765 --> 00:44:00,435
Haz que suceda,
más temprano que tarde.
406
00:44:04,397 --> 00:44:06,649
Maldito Charlie...
407
00:44:08,860 --> 00:44:10,570
Joder...
408
00:44:10,653 --> 00:44:11,779
Aquí tienes.
409
00:44:14,365 --> 00:44:16,117
Ahí estás.
410
00:44:17,744 --> 00:44:18,995
Gracias.
411
00:44:19,078 --> 00:44:20,914
No hay problema, señor Jones.
412
00:44:23,958 --> 00:44:28,338
Como sabes, tuvimos
Tu ex esposa bajo custodia.
413
00:44:28,421 --> 00:44:30,548
Ella tenía mucho que decir sobre ti.
414
00:44:32,175 --> 00:44:34,135
¿Como?
415
00:44:34,219 --> 00:44:36,346
Como tú trolly el principio
416
00:44:36,429 --> 00:44:38,681
todo esto
condado y más allá,
417
00:44:38,765 --> 00:44:41,184
que tu tienda
lava bien la ropa.
418
00:44:41,267 --> 00:44:42,977
Eso como.
419
00:44:43,061 --> 00:44:44,062
Mmm.
420
00:44:44,145 --> 00:44:46,689
Y sé que Ed McGrew
entregó el tipo de día de pago
421
00:44:46,773 --> 00:44:49,567
que has estado esperando
por todos estos años.
422
00:44:52,487 --> 00:44:54,530
Pero ahora, ¿sabes qué?
423
00:44:55,823 --> 00:44:59,244
Tus opciones son...
424
00:45:02,247 --> 00:45:04,123
esto aquí.
425
00:45:08,670 --> 00:45:11,256
Recibo esto.
426
00:45:11,339 --> 00:45:15,051
Luego cierras tu maldita tienda.
y largarse de mi condado.
427
00:45:15,134 --> 00:45:18,221
O te clavaré
culo a la cruz.
428
00:45:18,304 --> 00:45:20,390
- ¿Razonable?
- Vaya, espera un segundo...
429
00:45:20,473 --> 00:45:21,849
Tú también te encargarás de ello, Rogers.
430
00:45:21,933 --> 00:45:25,478
o te clavaré
culo ahí arriba con él.
431
00:45:25,561 --> 00:45:28,398
No actúes como si no lo hicieras
sé de lo que estoy hablando.
432
00:45:28,481 --> 00:45:30,650
sé todo sobre ti
y charlie aquí,
433
00:45:30,733 --> 00:45:33,361
ayudándote con
tus problemas de dinero.
434
00:45:35,071 --> 00:45:36,781
Ah, ¿y sabes qué?
435
00:45:36,864 --> 00:45:40,159
tu chico viene
llamando a mi puerta.
436
00:45:40,243 --> 00:45:42,078
¿Es así?
437
00:45:43,663 --> 00:45:46,040
Estás muy jodido, Charlie.
438
00:45:47,166 --> 00:45:48,793
Consígueme el dinero,
439
00:45:48,876 --> 00:45:51,504
o voy a verlo
cae contigo.
440
00:45:55,133 --> 00:45:56,801
Ah, otra cosa.
441
00:45:56,884 --> 00:45:59,387
Conozco a Robbie Douglas.
funcionó para ti.
442
00:45:59,470 --> 00:46:04,183
Entonces, si no estás completamente enojado por
El testimonio de su ex esposa nerviosa...
443
00:46:04,267 --> 00:46:06,519
..podrías
estar interesado en saber
444
00:46:06,602 --> 00:46:08,855
El viejo Robbie todavía
soplando burbujas.
445
00:46:08,938 --> 00:46:10,315
De hecho,
446
00:46:10,398 --> 00:46:12,734
ha dado un giro
para mejor.
447
00:46:18,823 --> 00:46:20,908
Maldito hijo de puta.
448
00:46:23,494 --> 00:46:26,122
¿Qué es eso, Charlie?
449
00:46:26,205 --> 00:46:29,334
No es como si tuviera nada
contra chupar la polla,
450
00:46:29,417 --> 00:46:31,419
pero para que lo sepas
451
00:46:31,502 --> 00:46:35,173
que eres uno
un buen hijo de puta.
452
00:46:44,349 --> 00:46:47,810
Debería haberle cortado el maldito
garganta cuando era niño.
453
00:46:48,978 --> 00:46:50,938
Siéntate, Charlie.
454
00:46:53,816 --> 00:46:55,777
¿Es cierto lo que dijo?
455
00:46:57,028 --> 00:46:59,280
¿Sobre Ed McGrew y el dinero?
456
00:47:00,740 --> 00:47:02,825
¿Alguna vez me lo ibas a decir?
457
00:47:02,909 --> 00:47:04,827
¿O darme una probada?
458
00:47:06,871 --> 00:47:08,623
Eh.
459
00:47:12,126 --> 00:47:15,171
Esto no puede arruinarme.
460
00:47:15,254 --> 00:47:17,924
No dejaré que eso suceda.
461
00:47:18,007 --> 00:47:19,634
¿Oyes?
462
00:47:29,227 --> 00:47:31,896
Eres el maldito chupapollas.
463
00:47:41,239 --> 00:47:43,533
¿Puedes verlo?
464
00:47:43,616 --> 00:47:45,576
¿Puedes verlo?
465
00:47:45,660 --> 00:47:47,537
Tan brillante.
466
00:47:47,620 --> 00:47:49,747
Hay
No hay nada allí, Anna.
467
00:48:02,635 --> 00:48:04,303
¿Qué pasa?
468
00:48:04,387 --> 00:48:06,514
Tengo que irme...
469
00:48:24,115 --> 00:48:25,741
¡Ay, Virgie!
470
00:48:26,993 --> 00:48:29,162
Pensé que tu
no dijo nada.
471
00:48:34,917 --> 00:48:36,502
Pero me mentiste.
472
00:48:48,097 --> 00:48:51,058
Si me jodes...
473
00:48:51,142 --> 00:48:53,811
te jodes a tu hijo,
474
00:48:53,895 --> 00:48:56,397
Maldita puta de poca monta.
475
00:48:59,442 --> 00:49:02,987
¿Sabes lo que esto significa?
476
00:49:03,070 --> 00:49:06,032
Sabes maldita sea
bueno lo que significa.
477
00:49:39,398 --> 00:49:42,109
Ya sabes,
Me alegra que hayas llamado.
478
00:49:42,193 --> 00:49:44,111
Y Bo y Ma, ellos simplemente son...
479
00:49:44,195 --> 00:49:45,905
Cada vez es más difícil estar cerca.
480
00:49:45,988 --> 00:49:48,157
Ojalá pudiera simplemente
sal de aquí.
481
00:49:54,539 --> 00:49:57,250
Oye, ¿cuánto dinero necesitas?
482
00:49:58,376 --> 00:50:01,295
Oh. Quiero decir, es...
483
00:50:01,379 --> 00:50:03,839
Es... es mucho, eh...
484
00:50:03,923 --> 00:50:05,508
15.000.
485
00:50:05,591 --> 00:50:10,513
Eso incluye el
becas y todo, así que...
486
00:50:10,596 --> 00:50:12,515
es prácticamente imposible.
487
00:50:13,766 --> 00:50:14,809
Sí.
488
00:50:17,144 --> 00:50:19,355
Sabes, tengo
estado trabajando, como,
489
00:50:19,438 --> 00:50:21,315
Casi toda mi vida, Mags.
490
00:50:21,399 --> 00:50:23,484
Como, tengo... tengo dinero.
491
00:50:23,568 --> 00:50:26,112
Está simplemente sentado
allí en la caja fuerte de papá.
492
00:50:28,364 --> 00:50:30,616
solo necesito conseguir
eso, eso es todo.
493
00:50:31,951 --> 00:50:33,703
No, no podría...
494
00:50:33,786 --> 00:50:36,998
- No podía dejarte.
- Quiero que lo hagas.
495
00:50:38,124 --> 00:50:39,875
¿Hablas en serio?
496
00:50:39,959 --> 00:50:42,003
Soy.
497
00:50:42,086 --> 00:50:44,338
Si puedes ir a la universidad, ve.
498
00:50:54,724 --> 00:50:56,892
Lo lamento. Lo lamento.
499
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
Está bien.
500
00:51:01,772 --> 00:51:05,276
Yo solo... no lo sé
si esto es realmente un...
501
00:51:06,902 --> 00:51:08,654
Lo entiendo.
502
00:51:10,281 --> 00:51:12,617
podemos simplemente sentarnos
aquí por un minuto.
503
00:51:16,912 --> 00:51:19,040
Sí, me gustaría eso.
504
00:51:43,814 --> 00:51:44,982
¡Mierda!
505
00:51:45,066 --> 00:51:46,859
¿Dónde has estado?
506
00:51:46,942 --> 00:51:48,527
En una cita.
507
00:51:48,611 --> 00:51:50,446
¿Con qué?
508
00:51:51,864 --> 00:51:53,449
Maggie.
509
00:51:55,117 --> 00:51:56,869
Pon esa leche.
510
00:51:56,952 --> 00:51:59,622
Coge un vaso y siéntate.
511
00:52:21,894 --> 00:52:25,272
Esto no es para el
generaciones de McNeelys.
512
00:52:25,356 --> 00:52:28,609
esto es para ti
y yo, ahora mismo.
513
00:52:41,914 --> 00:52:44,208
Hola Jacob.
514
00:52:46,001 --> 00:52:47,795
¿Sí?
515
00:52:49,213 --> 00:52:51,215
Ese chico todavía respira.
516
00:52:57,096 --> 00:52:58,723
Oye, eh...
517
00:53:03,227 --> 00:53:04,937
Me gustaría recuperar mi dinero.
518
00:53:06,814 --> 00:53:09,316
Algo que ver con
¿Esa chica Jennings?
519
00:53:11,068 --> 00:53:14,321
L-Yo sólo... quiero mi
dinero. Trabajé para ello.
520
00:53:18,743 --> 00:53:20,453
¿Cuando?
521
00:53:26,876 --> 00:53:30,796
No te preocupes por eso. usted
Consigue lo que te espera.
522
00:54:31,232 --> 00:54:32,858
¿Mamá?
523
00:54:36,278 --> 00:54:38,322
Tengo donas.
524
00:55:48,225 --> 00:55:49,894
Manos arriba.
525
00:55:51,645 --> 00:55:54,398
Haz lo que te digo ahora.
526
00:55:55,441 --> 00:55:57,902
Joder, te llamé, hombre.
527
00:55:57,985 --> 00:56:01,488
Muy bien, te voy a necesitar
para mostrarme ese cuerpo ahora.
528
00:56:01,572 --> 00:56:03,824
¿Tienes alguna arma contigo?
529
00:56:03,908 --> 00:56:04,783
No.
530
00:56:05,784 --> 00:56:07,453
Sube allí, date la vuelta.
531
00:56:09,955 --> 00:56:11,790
Ponte contra la pared de allí.
532
00:56:42,237 --> 00:56:44,573
Yo diría que está muerta, ¿vale?
533
00:56:46,867 --> 00:56:48,535
DRT.
534
00:56:49,870 --> 00:56:51,914
Muerto ahí mismo.
535
00:56:54,083 --> 00:56:57,419
¿Fuiste tan estúpido como para
¿Tocas algo aquí?
536
00:56:58,003 --> 00:56:59,630
No.
537
00:57:02,049 --> 00:57:04,802
Esa es una gran arma para
cosa tan flaca.
538
00:57:06,303 --> 00:57:08,514
¿Qué hará esa mierda?
hacerte a ti, ¿no?
539
00:57:10,015 --> 00:57:12,226
¿Sabes si ella lo hizo?
¿Hay mucha prostitución aquí?
540
00:57:14,728 --> 00:57:17,481
Bueno, está claro lo que pasó.
541
00:57:28,617 --> 00:57:30,577
Deja eso.
542
00:57:42,548 --> 00:57:45,467
Lástima que tuvo que irse y
volarle los sesos.
543
00:57:47,386 --> 00:57:51,473
Siempre escuché que ella tenía
Alguna pelea divertida en ella.
544
00:57:57,813 --> 00:57:59,690
¡Fu...! ¡Oh!
545
00:58:08,615 --> 00:58:10,159
¡Bajar!
546
00:58:26,884 --> 00:58:29,928
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Sácalo de encima.
547
00:58:30,012 --> 00:58:32,139
¡Vamos!
¡Jesús! ¡Bajar!
548
00:58:33,432 --> 00:58:35,267
Jesús... Está bien, cálmate.
549
00:58:35,350 --> 00:58:37,144
Mantén la calma. Mantén la calma.
550
00:58:37,227 --> 00:58:39,938
¡Oye, espera! Sostener
¡en! Establecerse.
551
00:58:40,022 --> 00:58:42,524
El chico intentó matar.
¡a mí! - Sólo mantén la calma.
552
00:58:42,608 --> 00:58:44,526
¡Guarda esa maldita cosa ahora!
553
00:58:44,610 --> 00:58:46,361
- ¡Intentó matarme!
- ¡Guárdalo!
554
00:58:46,445 --> 00:58:48,405
- ¡Maldito animal, hombre!
- ¡Maldita sea!
555
00:58:48,489 --> 00:58:50,157
¡Guarda la maldita arma ahora!
556
00:58:50,240 --> 00:58:53,118
¡Eres una maldita basura, muchacho!
No es diferente a tu papá.
557
00:58:53,202 --> 00:58:55,120
Oye, ¿qué tengo que ver contigo?
558
00:58:55,204 --> 00:58:56,914
¿Tienes... tienes valor?
559
00:58:58,165 --> 00:59:00,459
Vamos, hijo.
560
00:59:04,630 --> 00:59:06,590
¡Que te jodan, hombre!
561
00:59:58,684 --> 01:00:01,019
solo quiero recuperar mi dinero
562
01:00:01,103 --> 01:00:03,730
y sal de estos
malditas montañas.
563
01:00:09,319 --> 01:00:11,321
Lo pasó mal.
564
01:00:11,405 --> 01:00:13,323
Ella realmente lo hizo.
565
01:00:15,534 --> 01:00:17,411
Él lo hizo.
566
01:00:19,872 --> 01:00:22,499
Ella se quitó la vida, Jacob.
567
01:01:08,212 --> 01:01:09,504
Compañero.
568
01:01:11,298 --> 01:01:13,508
Hijo. ¿Qué estás haciendo?
569
01:01:13,592 --> 01:01:15,719
Tú la mataste.
570
01:01:16,553 --> 01:01:18,305
¿A quién mataría?
571
01:01:18,388 --> 01:01:20,557
Tú la mataste.
572
01:01:21,934 --> 01:01:23,769
¿Estás hablando de tu mamá?
573
01:01:32,569 --> 01:01:34,488
¿Eres... eres tú?
hablando de la perra
574
01:01:34,571 --> 01:01:37,074
eso está jodido cada
amigo que alguna vez tuve?
575
01:01:39,618 --> 01:01:42,120
¿Es eso quien eres?
hablando de?
576
01:01:44,081 --> 01:01:48,460
Te refieres al maldito coño
que dejo a su propio hijo
577
01:01:48,543 --> 01:01:50,963
¿Como un maldito tampón?
578
01:01:52,547 --> 01:01:54,508
Sé que la mataste.
579
01:01:54,591 --> 01:01:57,386
- Te mataré.
- ¿En realidad? ¿Me matarás?
580
01:01:57,469 --> 01:02:00,138
Bueno, tira de la puta
disparador, entonces. Tira de él.
581
01:02:01,598 --> 01:02:03,684
Vamos.
582
01:02:03,767 --> 01:02:06,812
¿Crees que tienes el
pelotas que tiene tu viejo?
583
01:02:09,648 --> 01:02:12,442
tu sabes cuanto
¿La vida vale, amigo?
584
01:02:12,526 --> 01:02:15,237
No vale la pena
Enchufe de níquel.
585
01:02:16,238 --> 01:02:20,617
Aprieta el maldito gatillo.
volarme los malditos sesos.
586
01:02:23,120 --> 01:02:25,789
Tu mamá ya estaba muerta, muchacho.
587
01:02:26,832 --> 01:02:29,209
Lleva mucho tiempo muerta.
588
01:02:39,803 --> 01:02:42,556
Está bien. Vamos. Shh.
589
01:02:46,059 --> 01:02:47,769
Vamos.
590
01:02:49,187 --> 01:02:50,605
Oh.
591
01:03:00,240 --> 01:03:02,659
nunca vengas
en mi maldita casa
592
01:03:02,743 --> 01:03:04,453
y ponerle un arma
mi maldita cabeza.
593
01:03:04,536 --> 01:03:07,706
¿entiendes?
¿yo? ¿Me entiendes?
594
01:03:07,789 --> 01:03:09,916
¿tú
¿Me entiendes?
595
01:03:10,000 --> 01:03:12,711
¿Nunca vuelvas a joder?
ven a mi casa
596
01:03:12,794 --> 01:03:14,421
¡Con una maldita pistola en la cabeza!
597
01:03:14,504 --> 01:03:15,839
¿Me oyes?
598
01:03:15,922 --> 01:03:17,299
¡¿Me oyes?!
599
01:03:17,382 --> 01:03:21,136
Sal de aquí y no
¿Alguna vez volverás?
600
01:03:21,219 --> 01:03:24,514
Eres un maldito pedazo de mierda.
601
01:03:25,098 --> 01:03:27,100
Ahora vete. Sal de aquí.
602
01:03:34,107 --> 01:03:37,527
¿Quién carajo hace eso?
¿Crees que es un pequeño bastardo?
603
01:03:41,156 --> 01:03:43,700
Le construí un maldito reino.
604
01:03:47,537 --> 01:03:49,664
No ha terminado.
605
01:04:55,772 --> 01:04:57,524
Está en casa.
606
01:05:20,046 --> 01:05:21,423
Ey.
607
01:05:22,924 --> 01:05:24,342
Ey.
608
01:05:25,886 --> 01:05:26,970
¿Cómo estás?
609
01:05:27,053 --> 01:05:29,222
Estoy bien.
610
01:05:29,306 --> 01:05:30,724
¿Quién te golpeó?
611
01:05:31,600 --> 01:05:33,435
No importa.
612
01:05:37,063 --> 01:05:38,899
Bueno, escucha, um...
613
01:05:40,692 --> 01:05:43,195
Bo Jones lo tiene claro
para tu viejo.
614
01:05:43,278 --> 01:05:47,032
Él va a emitir un
orden de detención.
615
01:05:47,115 --> 01:05:50,285
Si puedes encontrar una manera
Para conseguir tu dinero, mejor hazlo.
616
01:05:50,368 --> 01:05:53,747
De lo contrario... todo está
va a ser confiscado,
617
01:05:53,830 --> 01:05:55,499
confiscado.
618
01:06:00,086 --> 01:06:02,547
Es lo que es.
619
01:06:09,429 --> 01:06:11,598
Ya sabes, cuando mi esposa murió...
620
01:06:12,933 --> 01:06:16,061
todo me atrapó.
621
01:06:16,144 --> 01:06:19,397
Si quisiera colgar
a esa mierda,
622
01:06:19,481 --> 01:06:21,733
Probablemente hubiera simplemente...
623
01:06:21,816 --> 01:06:24,653
jodidamente sacado
esta arma y se la comió.
624
01:06:27,614 --> 01:06:29,199
Pero yo no hice eso.
625
01:06:29,282 --> 01:06:31,868
Y yo solo...
626
01:06:31,952 --> 01:06:34,120
Más o menos hice lo que hice.
627
01:06:38,124 --> 01:06:39,918
Ahora, tu...
628
01:06:40,001 --> 01:06:42,462
tienes una vida por delante.
629
01:06:46,383 --> 01:06:48,343
Simplemente no lo arruines.
630
01:06:52,305 --> 01:06:54,891
Todo estará bien, chico.
631
01:07:03,191 --> 01:07:05,402
Consigue ese dinero si puedes.
632
01:07:49,154 --> 01:07:51,281
¿En qué estás pensando?
633
01:07:56,202 --> 01:07:58,413
Cómo solucionar este problema.
634
01:08:32,113 --> 01:08:33,531
¿Qué?
635
01:08:55,929 --> 01:08:57,639
¡Mierda, tengo que irme!
636
01:08:57,722 --> 01:08:59,849
¡¿Qué demonios?!
637
01:08:59,933 --> 01:09:01,935
Me tengo que ir, Maggie.
638
01:09:04,187 --> 01:09:05,814
¿A dónde vas...?
639
01:09:05,897 --> 01:09:07,273
¡Jacob!
640
01:09:08,817 --> 01:09:10,568
¡Jesús!
641
01:09:30,922 --> 01:09:32,048
Hola, nena.
642
01:09:34,384 --> 01:09:36,803
Tráeme una botella de Jack
también, y algunas avellanas.
643
01:09:36,886 --> 01:09:38,179
DE ACUERDO.
644
01:09:45,520 --> 01:09:46,938
¡Mierda!
645
01:10:48,500 --> 01:10:50,168
Vamos, vamos...
646
01:10:59,761 --> 01:11:01,137
¡¿Qué carajo?!
647
01:11:05,350 --> 01:11:06,976
¡Jesús! ¡Mierda!
648
01:11:07,060 --> 01:11:11,105
Cristo, eso fue
¡Mi maldito vehículo!
649
01:11:11,189 --> 01:11:13,775
Si mi vida no está jodida
¡Ya está bastante arriba!
650
01:11:18,655 --> 01:11:21,491
¡Maldita mierda!
651
01:11:30,291 --> 01:11:31,334
¡Maldita sea, mierda!
652
01:11:31,417 --> 01:11:34,003
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!
653
01:11:40,844 --> 01:11:41,678
¡Mierda!
654
01:11:42,303 --> 01:11:44,764
Nena, recupera tu trasero
aquí ahora mismo, ¿vale?
655
01:11:47,433 --> 01:11:49,894
L-No tengo tiempo para explicar.
656
01:12:20,925 --> 01:12:23,845
- ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
- No sé.
657
01:12:23,928 --> 01:12:26,598
Esa perra simplemente
hizo boom, eso es todo.
658
01:12:26,681 --> 01:12:29,350
¡Mierda! ¡¿Cómo?!
659
01:12:29,434 --> 01:12:31,227
¡Maldita sea si lo sé!
660
01:12:31,311 --> 01:12:33,396
Consigue esa otra manguera
y ayúdame.
661
01:12:33,479 --> 01:12:34,939
Un poco tarde para eso.
662
01:12:35,023 --> 01:12:36,691
¡Jesús!
663
01:12:43,239 --> 01:12:44,782
Espera un puto minuto.
664
01:12:44,866 --> 01:12:46,910
¿Qué está pasando, Charlie?
665
01:12:47,911 --> 01:12:49,287
¿Charlie?
666
01:12:51,789 --> 01:12:53,541
Car...
667
01:12:53,625 --> 01:12:56,210
¿Qué está pasando?
668
01:12:56,294 --> 01:12:59,380
- ¿Quieres hablar conmigo?
- ¡Lo sabía!
669
01:12:59,464 --> 01:13:01,841
¡Maldita sea! ¡Maldita mierda!
670
01:13:01,925 --> 01:13:03,927
¡No! lo dejo por cinco minutos
671
01:13:04,010 --> 01:13:06,346
- ¡Y arruinas nuestras vidas!
- ¡Cierra la puta boca!
672
01:13:07,639 --> 01:13:10,308
sé que estás fuera
¡Ahí, pequeño hijo de puta!
673
01:13:11,768 --> 01:13:14,312
lo has jodido
seguro esta vez.
674
01:13:14,395 --> 01:13:16,105
¡¿Qué carajo, Charlie?!
675
01:13:17,565 --> 01:13:18,858
¡Jacob!
676
01:13:18,942 --> 01:13:20,652
¿Crees que no lo soy?
¿Te encontraré?
677
01:13:20,735 --> 01:13:22,487
Porque voy a ir tras de ti.
678
01:13:22,570 --> 01:13:25,406
Sube al auto, encuéntrame
por el camino ahora. ¡Ir!
679
01:13:25,490 --> 01:13:27,116
Dios...
680
01:13:32,455 --> 01:13:33,915
¡Jacob!
681
01:14:05,279 --> 01:14:06,280
Mierda...
682
01:14:34,183 --> 01:14:35,643
Maldito hijo de puta.
683
01:14:43,484 --> 01:14:46,696
Maldita perra mentirosa.
684
01:14:46,779 --> 01:14:49,532
- ¿Disculpe?
- Tu pequeño maldito juguete.
685
01:14:49,615 --> 01:14:51,117
¿Le diste
la combinación?
686
01:14:51,200 --> 01:14:53,161
- ¿De qué estás hablando?
- Mi caja fuerte.
687
01:14:53,244 --> 01:14:56,164
- ¡Tú le diste la combinación!
- ¡No le importé a nadie!
688
01:14:56,247 --> 01:14:57,331
¿Cómo llegó a esto?
689
01:14:57,415 --> 01:14:59,459
Eres el único que
¡Conoce la combinación!
690
01:14:59,542 --> 01:15:01,544
- ¡Charlie...!
- Entonces vas a la tienda.
691
01:15:01,627 --> 01:15:03,212
y luego viene el amigo de mierda,
692
01:15:03,296 --> 01:15:05,423
me explota malditamente
sube el auto y me roba.
693
01:15:05,506 --> 01:15:09,469
La maldita combinación es
escrito en tu maldita espalda,
694
01:15:09,552 --> 01:15:11,637
¡tonto hijo de puta!
695
01:15:43,294 --> 01:15:45,213
¡Mierda!
696
01:15:58,559 --> 01:16:00,061
Ah...
697
01:16:00,144 --> 01:16:02,814
¡Joder, Charlie! ¡Mi cabeza!
698
01:16:02,897 --> 01:16:04,899
Bueno, vete a la mierda si
no puedes soportarlo.
699
01:16:31,759 --> 01:16:32,844
¿Qué?
700
01:16:36,806 --> 01:16:38,975
¿Qué pasó con
¿Tus pantalones, hijo?
701
01:16:40,393 --> 01:16:44,689
¿Por qué no nos olvidamos de todo?
esta mierda? ¿Qué dices?
702
01:16:44,772 --> 01:16:48,276
No hay nada en
aquí, pero maldita perdigones.
703
01:16:48,359 --> 01:16:50,945
Somos tú y yo Jacob, ¿recuerdas?
704
01:16:51,988 --> 01:16:53,656
Eres un McNeely, hijo.
705
01:16:54,740 --> 01:16:57,076
No quieres
Haz esto, confía en mí.
706
01:17:33,446 --> 01:17:35,114
Hola? JACOB:
Oye.
707
01:17:35,198 --> 01:17:36,324
Nos vamos de aquí.
708
01:17:37,074 --> 01:17:37,950
¿Qué?
709
01:17:38,034 --> 01:17:39,952
Recibí el dinero.
710
01:17:42,371 --> 01:17:43,789
Paquete. No tardaré.
711
01:17:44,207 --> 01:17:45,958
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
712
01:17:46,042 --> 01:17:48,169
- Y Maggie.
- ¿Qué?
713
01:17:49,462 --> 01:17:51,923
Sólo necesito decir
tú te amo.
714
01:17:52,006 --> 01:17:54,217
Pero tenemos que irnos. necesito
que empaques tus cosas.
715
01:17:54,300 --> 01:17:56,177
No tardaré.
716
01:17:57,136 --> 01:17:58,971
Yo también te amo.
717
01:18:02,516 --> 01:18:06,062
♪ grito pero nadie lo sabe
718
01:18:06,145 --> 01:18:09,607
♪ Dices que estoy familiarizado
Frío al tacto... ♪
719
01:18:10,650 --> 01:18:12,109
- Oye, tú.
- Hola.
720
01:18:12,193 --> 01:18:13,736
Me he derrumbado.
721
01:18:13,819 --> 01:18:15,154
Ah. ¿Necesitas un aventón?
722
01:18:15,238 --> 01:18:17,823
Te ves un poco
damisela en apuros...
723
01:18:17,907 --> 01:18:21,661
Oye, amigo. tengo miedo de que voy a
Tienes que apropiarte de tu camión.
724
01:18:21,744 --> 01:18:23,246
¿Está bien? Vamos.
725
01:18:23,329 --> 01:18:25,498
♪ Se siente como el cielo...
726
01:19:05,079 --> 01:19:06,539
¿Qué crees que estás haciendo?
727
01:19:10,459 --> 01:19:11,877
¿Cómo es?
728
01:19:11,961 --> 01:19:16,382
Parece que eres
preparándome para ir a algún lado.
729
01:19:19,051 --> 01:19:20,553
¿Dónde está mamá? ¿Eh?
730
01:19:21,846 --> 01:19:23,097
Hurto en tiendas.
731
01:19:36,402 --> 01:19:37,820
Mover.
732
01:19:41,574 --> 01:19:43,534
¿Esperas a alguien?
733
01:19:48,456 --> 01:19:52,126
Hola. Necesito... necesito
habla con tu papá. ¿Está en casa?
734
01:19:53,377 --> 01:19:55,129
¿Pasa algo mal?
735
01:20:36,003 --> 01:20:37,755
¡Maggie! ¿Dónde estás?
736
01:20:40,800 --> 01:20:42,593
¿Maggie?
737
01:20:44,178 --> 01:20:45,513
¡Mierda!
738
01:20:45,596 --> 01:20:46,847
¡Maggie!
739
01:20:46,931 --> 01:20:48,349
Oh, joder...
740
01:20:53,145 --> 01:20:54,772
¡Joder!
741
01:20:57,191 --> 01:20:58,359
Mierda, mierda, mierda.
742
01:21:04,490 --> 01:21:07,034
- ¡¿Dónde está Maggie?!
- ¿Te refieres a tu culito de conejito?
743
01:21:07,118 --> 01:21:09,161
Lo juro por Dios si
a ella le pasa cualquier cosa,
744
01:21:09,245 --> 01:21:11,080
- ¡Te mataré!
- Está bien, niño.
745
01:21:11,163 --> 01:21:13,624
Quizás quieras conocerme
en la casa de tu mamá muerta.
746
01:21:13,707 --> 01:21:16,752
De lo contrario tu pequeña Maggie
podría sufrir una desaparición prematura.
747
01:21:16,836 --> 01:21:19,130
- ¿Me oyes?
- ¡Que te jodan!
748
01:21:20,881 --> 01:21:22,633
¡Cuelga el maldito teléfono!
749
01:22:26,739 --> 01:22:28,324
¡Mierda!
750
01:22:34,914 --> 01:22:36,540
Mierda.
751
01:23:41,814 --> 01:23:42,982
¿Dónde está Jacob?
752
01:23:44,567 --> 01:23:45,859
En camino.
753
01:23:46,986 --> 01:23:48,529
¿Seguro?
754
01:23:48,612 --> 01:23:50,114
¿Tiene un caballo de afición...?
755
01:24:41,999 --> 01:24:44,084
Que Dios te perdone.
756
01:25:21,288 --> 01:25:22,373
Mierda.
757
01:25:22,456 --> 01:25:24,083
Fuera del auto, imbécil.
758
01:25:26,752 --> 01:25:28,295
dije sal de
¡El maldito auto!
759
01:25:31,674 --> 01:25:33,342
¿Qué carajo está pasando aquí?
760
01:25:34,551 --> 01:25:36,804
¿Estás oyendo?
¡¿Yo, hijo de puta?!
761
01:25:40,432 --> 01:25:42,267
dije sal de
¡El maldito auto ahora!
762
01:26:03,914 --> 01:26:06,542
-Jacob, Jacob...
- ¿Qué carajo estás haciendo?
763
01:26:06,625 --> 01:26:08,377
No te haré daño. ¿DE ACUERDO?
764
01:26:09,628 --> 01:26:12,381
Lo siento, Jacob. Sólo...
dame el dinero.
765
01:26:12,464 --> 01:26:14,425
¿Dónde está ella?
766
01:26:15,592 --> 01:26:17,302
Sólo consigue el puto dinero.
767
01:26:18,137 --> 01:26:19,930
¡¿Dónde carajo está ella?!
768
01:26:22,266 --> 01:26:23,934
¿Está muerta?
769
01:26:24,017 --> 01:26:25,185
¿Lo es ella?
770
01:26:25,269 --> 01:26:26,937
Lo siento, solo...
771
01:26:27,020 --> 01:26:28,021
¡Dime!
772
01:26:43,287 --> 01:26:45,289
Revisa su baúl.
773
01:27:12,357 --> 01:27:14,526
¿Estás bien?
774
01:27:22,534 --> 01:27:24,870
♪ Pájaro bonito
775
01:27:24,953 --> 01:27:28,499
♪ Vuela lejos
776
01:27:28,582 --> 01:27:32,669
♪ Vuela lejos
777
01:27:32,753 --> 01:27:38,467
♪ Pajarito bonito
778
01:27:40,093 --> 01:27:44,223
♪ Y bonita
779
01:27:44,306 --> 01:27:50,687
♪ Siempre te quedarás
780
01:27:50,771 --> 01:27:54,066
♪ Veo en tus ojos...
781
01:27:56,193 --> 01:27:59,988
♪ Una promesa
782
01:28:00,072 --> 01:28:02,366
♪ Tu propio
783
01:28:02,449 --> 01:28:07,496
♪ Tierno amor que traes...
784
01:28:10,415 --> 01:28:16,046
♪ Pero vuela lejos
785
01:28:16,129 --> 01:28:21,593
♪ Pajarito bonito
786
01:28:23,178 --> 01:28:26,890
♪ Frío
787
01:28:26,974 --> 01:28:28,892
♪ Runeth
788
01:28:28,976 --> 01:28:33,397
♪ La primavera
789
01:28:33,480 --> 01:28:36,024
♪ volar
790
01:28:36,108 --> 01:28:41,780
♪ Vuela lejos
791
01:28:42,865 --> 01:28:44,950
♪ volar
792
01:28:45,033 --> 01:28:48,704
♪ Lejos
793
01:28:48,787 --> 01:28:54,710
♪ Pajarito bonito
794
01:28:55,669 --> 01:29:00,173
♪ Y bonita
795
01:29:00,257 --> 01:29:05,596
♪ Siempre te quedarás
796
01:29:08,140 --> 01:29:11,768
♪ Vuela mucho más allá
797
01:29:11,852 --> 01:29:16,899
♪ La montaña oscura
798
01:29:16,982 --> 01:29:23,572
♪ Hacia donde serás libre
799
01:29:23,655 --> 01:29:26,992
♪ Cada vez más
800
01:29:27,075 --> 01:29:32,581
♪ Vuela lejos
801
01:29:32,664 --> 01:29:39,171
♪ Pajarito bonito
802
01:29:39,254 --> 01:29:43,967
♪ Donde el frio
803
01:29:44,051 --> 01:29:47,220
♪ Vientos de invierno
804
01:29:47,304 --> 01:29:51,850
♪ No soples.